1
00:00:03,003 --> 00:00:07,466
ELEGÍA DE LUZ ROJA

2
00:00:08,967 --> 00:00:11,220
Muy bien, entrando.

3
00:00:11,303 --> 00:00:13,013
EPISODIO 4

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,097
[Satoshi] Está bien.

5
00:00:17,434 --> 00:00:19,770
-[el cliente 1 se ríe]
-[susurros ininteligibles]

6
00:00:24,441 --> 00:00:27,653
[cliente 2] Oye, hoy también estás genial.

7
00:00:29,363 --> 00:00:31,031
[cliente 3] ¡Eres tan lindo!

8
00:00:37,913 --> 00:00:39,623
¿Quieres ir a otro lugar?

9
00:00:40,499 --> 00:00:41,500
Sí, vámonos.

10
00:00:43,418 --> 00:00:45,837
MESA DE EXAMEN DEL AMOR (5 HABITACIONES)
SUJECIONES DE GUILLOTINA (SALA 202/206/210)

11
00:00:45,921 --> 00:00:48,340
SUJECIONES DE ATRÁS (SALA 203/305)
SEPARADOR DE PIERNAS EN FORMA DE V (HABITACIÓN 203/308)

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,343
TODAS LAS HABITACIONES TOTALMENTE RENOVADAS
¡¡CON EQUIPO BDSM REAL!!

13
00:00:56,515 --> 00:01:00,352
¡No, no, no!
Son para usuarios avanzados ¿no?

14
00:01:00,936 --> 00:01:03,105
-¿Qué son los "usuarios avanzados"?
-[risas] No.

15
00:01:03,188 --> 00:01:04,898
-¿Qué hacemos entonces?
-¿Eh?

16
00:01:04,982 --> 00:01:07,526
Probemos en otro lugar.
Simplemente ve a otro lugar.

17
00:01:09,444 --> 00:01:12,447
Este lugar no sirve.
Las críticas son todas malas.

18
00:01:13,031 --> 00:01:14,950
¿No son todos iguales de todos modos?

19
00:01:15,284 --> 00:01:17,244
Un buen ambiente es mejor, ¿verdad?

20
00:01:17,828 --> 00:01:21,707
preferiría que así fuera
un entrenamiento ligero después de las comidas.

21
00:01:23,125 --> 00:01:25,335
No estoy acostumbrado a esto como tú, Chiko.

22
00:01:25,419 --> 00:01:29,631
¡Estúpido! No me hagas parecer una puta.
¡Yo tampoco tengo tanta experiencia!

23
00:01:29,715 --> 00:01:31,550
¡No quise decir eso!

24
00:01:37,055 --> 00:01:41,101
¿Y ahora qué?
Parece que no hay nada en este camino.

25
00:01:47,316 --> 00:01:48,608
[Chiko suspira]

26
00:01:56,533 --> 00:01:58,118
[bocina del coche]

27
00:01:59,453 --> 00:02:02,706
[grita] ¡Cállate y pasa, imbécil!
[tuts]

28
00:02:04,249 --> 00:02:07,252
Entonces? ¿Ir a la derecha o a la izquierda?

29
00:02:07,336 --> 00:02:08,754
¡Lo estoy buscando ahora mismo!

30
00:02:09,504 --> 00:02:11,715
Cualquier lugar está bien
solo date prisa y decide.

31
00:02:14,968 --> 00:02:16,720
¡Chiko, estás fumando demasiado!

32
00:02:17,929 --> 00:02:19,473
Está lleno de humo. Te dará cáncer.

33
00:02:27,606 --> 00:02:29,274
[soplando aire]

34
00:02:31,943 --> 00:02:34,446
Olvídalo. Nos vamos a casa.

35
00:02:35,405 --> 00:02:39,159
¿Eh? Esperar. ¿Por qué?

36
00:02:40,577 --> 00:02:43,372
[Satoshi] ¿A dónde, Chiko?
Ni siquiera sabes el camino, ¿verdad?

37
00:02:43,455 --> 00:02:46,124
-[Chiko] Es un atajo, un atajo.
-[Satoshi] ¿Qué?

38
00:02:48,794 --> 00:02:50,754
¿Estás seguro de que este camino está bien?

39
00:02:53,757 --> 00:02:56,385
-Estás totalmente perdido.
-[Chiko] ¡Cállate, no me importa!

40
00:02:59,429 --> 00:03:00,597
[llantas chirriando]

41
00:03:00,681 --> 00:03:02,516
-[Satoshi exclama, gruñe]
-[golpes]

42
00:03:02,599 --> 00:03:04,601
[pitido del camión]

43
00:03:08,105 --> 00:03:10,857
-[Satoshi] ¡Listo, listo, listo! [gruñidos]
-[motor acelerando]

44
00:03:15,153 --> 00:03:17,155
¡Listo, listo, listo! [gruñidos]

45
00:03:19,032 --> 00:03:21,493
[gruñidos, gemidos]

46
00:03:21,576 --> 00:03:23,036
¡Maldita sea, esto es lo peor!

47
00:03:23,120 --> 00:03:24,621
[jadeando]

48
00:03:24,705 --> 00:03:28,333
-Dios. Estamos totalmente estancados.
-[la puerta del camión se cierra]

49
00:03:28,417 --> 00:03:30,168
[Chiko] Qué racha de mala suerte.

50
00:03:32,045 --> 00:03:34,256
¡Eso es porque tomaste este camino!

51
00:03:34,965 --> 00:03:37,092
¡Y mencionaste ir a un hotel!

52
00:03:38,135 --> 00:03:40,387
¡Deberíamos habernos quedado quietos y esperar!

53
00:03:40,470 --> 00:03:43,765
-¡Allá! ¿Qué diablos estás haciendo?
-¡Ay!

54
00:03:45,684 --> 00:03:48,520
[ambos gruñendo]

55
00:03:52,691 --> 00:03:53,942
[grito ahogado]

56
00:04:11,084 --> 00:04:12,335
¿Podemos dejar de pelear?

57
00:04:14,337 --> 00:04:15,338
[Chiko] Sí.

58
00:04:21,136 --> 00:04:22,596
Fue mi culpa.

59
00:04:24,222 --> 00:04:27,726
no quería estropear,
así que pensé demasiado en todo.

60
00:04:29,186 --> 00:04:30,353
[Satoshi estornuda]

61
00:04:31,021 --> 00:04:34,524
[tos, sollozando]

62
00:04:38,779 --> 00:04:41,907
Siempre complicas demasiado las cosas, de verdad.

63
00:04:45,327 --> 00:04:47,370
Aquí ya no queda humor.

64
00:04:48,079 --> 00:04:49,331
[risas]

65
00:04:52,751 --> 00:04:55,086
[♪ música suave]

66
00:05:25,742 --> 00:05:27,327
[Satoshi] No sale.

67
00:05:37,546 --> 00:05:39,339
[Chiko] No mires así.

68
00:05:39,923 --> 00:05:43,802
[Satoshi] Correcto. Lo siento. Culpa mía.

69
00:05:54,354 --> 00:05:56,523
[♪ la música suave continúa]

70
00:06:05,740 --> 00:06:07,242
-[Chiko jadea]
-¿Eh?

71
00:06:07,325 --> 00:06:08,994
[Chiko] ¿Dónde estás poniendo tu cara?

72
00:06:09,077 --> 00:06:10,996
-¿Eh?
-[Chiko] Nada de eso esta noche.

73
00:06:11,079 --> 00:06:12,914
Espera, ¿de verdad?

74
00:06:14,207 --> 00:06:16,501
Pensé que todos hacían eso.

75
00:06:16,585 --> 00:06:18,962
-[Chiko] Tonto.
-Lo siento.

76
00:06:25,760 --> 00:06:28,179
[♪ la música suave continúa]

77
00:06:39,482 --> 00:06:41,818
[los insectos chirrían]

78
00:06:45,655 --> 00:06:47,449
[Chiko] La lluvia paró.

79
00:06:49,200 --> 00:06:50,201
[Satoshi] Sí.

80
00:06:55,582 --> 00:06:56,666
¡Chiko!

81
00:06:59,127 --> 00:07:01,838
[Chiko] No seas tan gallina.
No hay nadie alrededor.

82
00:07:14,726 --> 00:07:18,104
La verdad es que yo también estaba bastante asustado.

83
00:07:20,982 --> 00:07:22,233
¿Lo estabas?

84
00:07:24,069 --> 00:07:28,448
Con mi ex,
Nos llevamos bien justo después de conocernos.

85
00:07:30,116 --> 00:07:31,451
Nunca me había sentido así.

86
00:07:34,496 --> 00:07:35,830
Nos mudamos juntos

87
00:07:37,207 --> 00:07:38,708
luchó como loco,

88
00:07:40,377 --> 00:07:44,005
Pasé por un montón de cosas dolorosas,
y finalmente se separaron.

89
00:07:46,257 --> 00:07:47,801
Pensé que me sentiría aliviado.

90
00:07:51,179 --> 00:07:52,472
Pero ya sabes...

91
00:07:56,559 --> 00:07:58,353
una vez que se fue,

92
00:08:01,981 --> 00:08:03,608
fue aún más difícil

93
00:08:05,527 --> 00:08:06,945
y más doloroso.

94
00:08:09,155 --> 00:08:11,408
[♪ música sombría sonando]

95
00:08:11,491 --> 00:08:13,535
Una vez fue suficiente para mí.

96
00:08:18,915 --> 00:08:22,001
Cuando comencé a salir contigo,
Pensé que estaba listo.

97
00:08:24,879 --> 00:08:25,880
Pero ahora...

98
00:08:28,341 --> 00:08:29,467
No estoy muy seguro.

99
00:08:42,897 --> 00:08:43,898
Chiko.

100
00:08:51,031 --> 00:08:52,490
Vivamos juntos.

101
00:09:20,435 --> 00:09:23,438
[La mamá de Chiko se burla] ¿Una familia arruinada?

102
00:09:27,650 --> 00:09:29,402
[Chiko] ¿Otra vez el cobrador de deudas de papá?

103
00:09:31,279 --> 00:09:33,531
Nunca se cansan de esto.

104
00:09:33,615 --> 00:09:37,911
[Mamá de Chiko] Tal vez debería dejarlo así.
y ahorrarme la molestia.

105
00:09:37,994 --> 00:09:40,246
Creo que papá tropezará
¿Volverás pronto a casa?

106
00:09:40,747 --> 00:09:42,582
Le daré una patada en el trasero.

107
00:09:44,167 --> 00:09:47,128
Pero pareces tan satisfecho contigo mismo.

108
00:09:47,754 --> 00:09:50,590
A casa por la mañana
¿Con un chupetón en el cuello?

109
00:09:50,673 --> 00:09:52,008
¿Qué? [jadeos]

110
00:09:52,092 --> 00:09:53,718
Es broma, es broma.

111
00:09:54,761 --> 00:09:55,762
¡Vieja bruja!

112
00:09:57,472 --> 00:10:00,600
¿Entonces realmente estás saliendo con ese chico?

113
00:10:02,268 --> 00:10:03,269
[Chiko] Sí.

114
00:10:04,938 --> 00:10:06,564
Me quedo con él a partir de hoy.

115
00:10:07,065 --> 00:10:08,483
así que no te preocupes por la cena.

116
00:10:13,196 --> 00:10:14,823
Entonces llévate esto contigo

117
00:10:17,700 --> 00:10:19,077
tu paga de este mes.

118
00:10:21,079 --> 00:10:22,455
Aunque un poco grasoso.

119
00:10:24,249 --> 00:10:27,585
FAMILIA DE MIERDA.
LA BASURA DEL PROPIETARIO NO ME REEMBOLSA.

120
00:10:28,503 --> 00:10:30,505
[Chiko] Aún así vendré a ayudar con el trabajo.

121
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
No te esfuerces demasiado.

122
00:10:36,678 --> 00:10:38,471
YANAGAWA

123
00:10:39,472 --> 00:10:40,598
AKIYAMA

124
00:10:47,605 --> 00:10:52,819
¡Mmm! ¡Qué bueno! Gracias por la comida.
Bueno, ¿verdad?

125
00:10:53,153 --> 00:10:54,654
-Sí.
-Lo sé.

126
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
Es solo sopa wakame normal.
con huevo extra.

127
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
A mi papá le encantaba.

128
00:11:05,999 --> 00:11:08,418
[inhalación profunda] Chiko.

129
00:11:09,544 --> 00:11:11,462
Llevémonos bien a partir de ahora.

130
00:11:12,881 --> 00:11:14,591
Mira, siempre dramático.

131
00:11:15,466 --> 00:11:16,509
Gracias por la comida.

132
00:11:17,427 --> 00:11:18,928
No, déjamelo a mí.

133
00:11:19,888 --> 00:11:21,806
-Se lo agradezco.
-Claro. [risas]

134
00:11:29,314 --> 00:11:31,274
[Satoshi] ¿Hasta qué hora abre el snack bar?

135
00:11:31,357 --> 00:11:33,985
[Chiko] No lo sé.
Si llego tarde, vete a dormir primero.

136
00:11:34,861 --> 00:11:36,946
-Ah, las llaves.
-¿Mmm?

137
00:11:38,364 --> 00:11:40,241
¿Cuál debería tomar?

138
00:11:40,575 --> 00:11:42,076
Bueno, cualquiera de los dos está bien.

139
00:11:42,577 --> 00:11:43,578
Esperar.

140
00:11:44,704 --> 00:11:45,830
[Satoshi] Ahí está.

141
00:11:47,165 --> 00:11:48,166
Compré esto

142
00:11:48,708 --> 00:11:51,127
en una tienda de regalos en Ise cuando fuimos allí.

143
00:11:52,420 --> 00:11:53,880
Toma, es tuyo.

144
00:11:55,673 --> 00:11:56,925
[Inaba]<i>¡Muy bien a todos!</i>

145
00:11:57,008 --> 00:12:00,845
Nuestro joven aquí
¡Finalmente perdió su virginidad!

146
00:12:00,929 --> 00:12:02,889
[todos aplaudiendo]

147
00:12:02,972 --> 00:12:06,601
[trabajadores] ¡Así se hace, Satoshi!

148
00:12:06,684 --> 00:12:08,311
[trabajador 1] ¡Impresionante!

149
00:12:08,394 --> 00:12:09,646
[trabajador 2] ¡Ese es el camino!

150
00:12:09,729 --> 00:12:13,191
Gracias a todos. [risas]

151
00:12:13,274 --> 00:12:18,238
Celebremos tu hito esta noche.
De hecho, tengo un snack bar.

152
00:12:18,321 --> 00:12:19,739
Déjame llevarte allí.

153
00:12:19,822 --> 00:12:22,033
-¿Un snack bar?
-Bien. Las barras de snacks son geniales.

154
00:12:22,116 --> 00:12:25,328
Están llenos de mujeres con corazones solitarios.

155
00:12:25,411 --> 00:12:30,291
He seducido a muchos de ellos.
Solían llamarme "un papel de Ikoma".

156
00:12:30,959 --> 00:12:34,462
Me quedo con los agujeros en sus corazones
y sellarlos.

157
00:12:34,921 --> 00:12:37,048
Después de eso, ¡es sólo cuestión de tiempo!

158
00:12:37,131 --> 00:12:38,591
[risas]

159
00:12:39,759 --> 00:12:41,094
¿Algo anda mal?

160
00:12:41,177 --> 00:12:43,137
No, no es nada. [risas]

161
00:12:43,221 --> 00:12:46,015
Sólo... me acordé
que tengo planes esta noche.

162
00:12:46,099 --> 00:12:47,684
¡Lo tengo!

163
00:12:47,767 --> 00:12:49,811
-¿Ya volviste con Chiko-chan?
-Bueno...

164
00:12:49,894 --> 00:12:53,856
-Mal, tal vez la próxima vez entonces.
-Bueno. Lo lamento.

165
00:13:00,321 --> 00:13:04,033
¡Dios mío, Chiko-chan! ¿No eres impresionante?

166
00:13:04,117 --> 00:13:06,703
¡Tan lindo! ¡Sí, te ves bien!

167
00:13:06,786 --> 00:13:10,832
La primera vez que mi Hiroyuki termina.
algo bueno para su mamá. [sollozos]

168
00:13:10,915 --> 00:13:15,503
Todas las chicas aquí renunciaron de repente.
así que estaba en un verdadero aprieto.

169
00:13:16,629 --> 00:13:19,424
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

170
00:13:19,507 --> 00:13:25,263
¡Es fácil! Siéntate junto al cliente
y sonríe dulcemente, digan lo que digan.

171
00:13:25,763 --> 00:13:27,807
¡El encanto lo es todo para las niñas!

172
00:13:29,642 --> 00:13:30,768
[el propietario se ríe]

173
00:13:30,852 --> 00:13:33,021
Guapo, ¡hay muchas chicas guapas aquí!

174
00:13:33,104 --> 00:13:34,147
Bueno, está bien.

175
00:13:34,230 --> 00:13:36,774
-No estoy aquí para chicas.
-¿Por qué no?

176
00:13:36,858 --> 00:13:40,737
-¡Viniste al lugar correcto, amigo!
-¿Eh?

177
00:13:40,820 --> 00:13:43,656
Tenemos una mesa. ¡Solo ven y bebe!

178
00:13:43,740 --> 00:13:47,368
Tengo que ir al bar de mi novia.
Estoy tratando de encontrarlo.

179
00:13:47,452 --> 00:13:52,707
Sí, claro. ¡Lo tengo! ¡Lo sé!
¡Mesa para uno, por favor!

180
00:13:52,790 --> 00:13:55,376
[propietario] ¡Sr. Mura! [risas]

181
00:13:55,460 --> 00:14:00,381
¿Ah? ¿Un recién llegado? ¿No eres una belleza?

182
00:14:00,465 --> 00:14:02,216
Primera chica bonita aquí, mamá.

183
00:14:02,300 --> 00:14:06,471
-¡Eso es de mala educación! Chiko-chan, siéntate a su lado.
-[Mura se ríe]

184
00:14:08,681 --> 00:14:09,974
[Mamá se ríe]

185
00:14:10,058 --> 00:14:12,185
¿Puedo tomar una copa también?

186
00:14:12,268 --> 00:14:13,895
[risas]

187
00:14:13,978 --> 00:14:16,481
¿Desde el principio? Interesante, mamá.

188
00:14:17,523 --> 00:14:21,527
¿Qué te enseñé, Chiko-chan?
¡Sonríe, sonríe!

189
00:14:23,071 --> 00:14:24,530
Bienvenido.

190
00:14:24,614 --> 00:14:26,908
[Mura se ríe] ¡Eso es!

191
00:14:28,618 --> 00:14:30,578
[personal 1] ¿Primera vez en un lugar como este?

192
00:14:31,037 --> 00:14:32,038
Sí, más o menos.

193
00:14:32,121 --> 00:14:35,917
¿Estás sonrojado? ¡Eso es lindo!

194
00:14:36,209 --> 00:14:37,460
¿Qué estás bebiendo?

195
00:14:37,794 --> 00:14:40,505
¿Eh? ¡No debería! ¡Tengo adónde ir!

196
00:14:40,588 --> 00:14:42,340
Acabas de llegar.

197
00:14:42,423 --> 00:14:43,883
¿No te gustamos?

198
00:14:43,966 --> 00:14:46,552
No, no es eso en absoluto.

199
00:14:46,636 --> 00:14:48,221
[Personal 2] ¿Verdad?

200
00:14:48,596 --> 00:14:52,016
Una belleza en cada brazo,
De ninguna manera odiarías eso.

201
00:14:52,892 --> 00:14:54,811
Te haré un shochu con agua.

202
00:14:55,436 --> 00:14:58,397
No, pero yo... sólo que... lo siento.

203
00:14:58,481 --> 00:15:00,691
¿Adónde vas corriendo?

204
00:15:02,568 --> 00:15:04,946
mi novia empezó a trabajar
en un snack bar,

205
00:15:05,029 --> 00:15:09,075
y no estoy seguro de qué tipo de lugar es.
Ella tampoco sabía cuándo terminar.

206
00:15:09,158 --> 00:15:11,452
[personal 1] Entonces te preocupaste
y vino a recogerla?

207
00:15:11,536 --> 00:15:14,247
[risas] ¡Qué gran novio!

208
00:15:14,330 --> 00:15:18,084
Totalmente diferente al mío.
Me golpea en el momento en que se enoja.

209
00:15:19,544 --> 00:15:22,797
Bueno, en mi caso,
Estoy más del lado de recibir golpes.

210
00:15:22,880 --> 00:15:27,301
[risas] Te ves totalmente
como un tipo calzonazos.

211
00:15:27,385 --> 00:15:30,555
Quiero decir, Chiko es realmente confiable.

212
00:15:30,721 --> 00:15:35,017
mucho más fuerte que yo,
y sé que ella puede manejarse sola.

213
00:15:35,852 --> 00:15:39,063
Te falta confianza,
Entonces estás ansioso, ¿verdad?

214
00:15:41,816 --> 00:15:44,652
Chiko tuvo otro chico antes,

215
00:15:45,987 --> 00:15:48,072
pero solo tengo a Chiko.

216
00:15:50,116 --> 00:15:54,704
Por alguna razón siento
ella simplemente se alejará si esto sigue así.

217
00:15:56,122 --> 00:15:57,123
Eres...

218
00:15:58,416 --> 00:15:59,876
demasiado dulce.

219
00:16:03,629 --> 00:16:06,174
[personal 2] Maki-chan, ¿qué estás haciendo?

220
00:16:06,883 --> 00:16:07,884
¿Eh?

221
00:16:09,260 --> 00:16:11,345
[Maki] ¿El baño?

222
00:16:12,096 --> 00:16:15,099
Está atrás. [risas]

223
00:16:15,683 --> 00:16:17,560
¡No te masturbes ahí dentro!

224
00:16:17,643 --> 00:16:18,644
[risa]

225
00:16:18,728 --> 00:16:21,355
-[personal 2] ¡Parece que realmente podría hacerlo!
-¿Bien?

226
00:16:23,274 --> 00:16:24,483
[suspiros]

227
00:16:26,319 --> 00:16:27,403
[la puerta se abre]

228
00:16:32,617 --> 00:16:34,619
Entonces, ¿de qué querías hablar?

229
00:16:41,083 --> 00:16:42,668
[farfulla]

230
00:16:44,420 --> 00:16:46,464
¡Yo... tengo novia!

231
00:16:46,964 --> 00:16:48,257
[risas]

232
00:16:48,341 --> 00:16:51,552
-Lo recuerdas bien, ¿no?
-[Mamá] ¡En serio, eso fue hace años!

233
00:16:51,636 --> 00:16:54,889
-Tengo un gran recuerdo. [risas]
-[Mamá] ¡Basta! [risas]

234
00:16:56,182 --> 00:16:58,309
Hola, novato. Chiko, ¿verdad?

235
00:16:59,477 --> 00:17:02,313
Di algo inteligente para entretenerme.

236
00:17:03,731 --> 00:17:04,815
Bueno...

237
00:17:05,816 --> 00:17:09,612
¡No está bien! Tienes que devolver el fuego
de inmediato para hacerlo divertido.

238
00:17:10,238 --> 00:17:12,156
Como sea, levántate un segundo.

239
00:17:13,157 --> 00:17:14,450
¡Oye, levántate!

240
00:17:19,288 --> 00:17:21,082
Oye, ¿qué diablos?

241
00:17:21,666 --> 00:17:24,919
¿Qué? Ni siquiera puedes manejar
azafata básica,

242
00:17:25,002 --> 00:17:27,046
¡Así que al menos ofréceme este servicio!

243
00:17:27,129 --> 00:17:28,631
Eso no está incluido.

244
00:17:28,714 --> 00:17:31,968
[Mamá] Vamos, Sr. Mura.
No intimides a nuestro novato.

245
00:17:32,051 --> 00:17:36,889
¿Eh? No me hagas quedar mal.
¡Todo esto es parte de su entrenamiento!

246
00:17:36,973 --> 00:17:41,185
Chiko-chan, sólo está bromeando. Cálmate.

247
00:17:42,061 --> 00:17:45,565
-¡Aquí, siéntate! Sentarse.
-[Chiko suspira]

248
00:17:46,524 --> 00:17:48,359
Debe ser agradable tener una cara bonita.

249
00:17:49,277 --> 00:17:52,947
ganar dinero simplemente sentado
y bebiendo bebidas gratis. [risas]

250
00:17:54,323 --> 00:17:55,866
Pero recuerda mis palabras,

251
00:17:56,576 --> 00:18:00,413
eso es sólo por ahora,
Antes de que te laves como mamá.

252
00:18:00,496 --> 00:18:05,418
Mira ese maquillaje
¡Tan grueso que pareces un monstruo!

253
00:18:05,501 --> 00:18:07,837
Dios mío, eso es tan malo.

254
00:18:07,920 --> 00:18:10,548
Bueno, tal vez soy igual de malo

255
00:18:10,631 --> 00:18:12,633
-Por venir a un basurero como este.
-En efecto.

256
00:18:12,717 --> 00:18:14,677
[risas]

257
00:18:16,762 --> 00:18:19,307
Oye, novato, ¿cuánto cuestas?

258
00:18:19,932 --> 00:18:23,102
-¿Cuánto cuesta meterte en mi cama?
-[Mamá] ¡Señor Mura!

259
00:18:23,185 --> 00:18:26,480
Señor, este no es ese tipo de lugar.

260
00:18:26,564 --> 00:18:28,691
¡No te hagas tan duro para conseguirlo!

261
00:18:30,151 --> 00:18:33,904
Una vez que me pongo duro,
¡Estarás gimiendo de placer!

262
00:18:34,405 --> 00:18:35,906
[gemidos]

263
00:18:35,990 --> 00:18:38,826
-"Es mi primera vez." [risas]
-[Mamá] Sr. Mura, ya es suficiente.

264
00:18:38,909 --> 00:18:40,620
-Has bebido demasiado.
-Está bien.

265
00:18:40,703 --> 00:18:44,123
-¡Eres mía esta noche!
-Demasiado. Vamos a terminar la noche.

266
00:18:44,206 --> 00:18:47,793
[exclama] No dejes que una tía
mezclar las bebidas. ¡Tendrá un sabor horrible!

267
00:18:48,210 --> 00:18:49,837
-¡No!
-[gruñidos] ¡Frío!

268
00:18:50,588 --> 00:18:53,049
-¿Qué pasa con esa voz de niña?
-[Mamá se ríe]

269
00:18:53,132 --> 00:18:55,176
[Mura se ríe, gime]

270
00:18:55,259 --> 00:18:58,262
-¿Eres una joven doncella? [risas]
-[risita incómoda]

271
00:19:00,931 --> 00:19:02,099
-Tía.
-[Mamá] ¿Eh?

272
00:19:02,892 --> 00:19:04,727
-Perdóname.
-[Mamá] ¿Eh?

273
00:19:04,810 --> 00:19:06,937
[Mura ríe]

274
00:19:07,772 --> 00:19:12,151
Oye, ¿perdonarte por qué? [risas]

275
00:19:12,652 --> 00:19:13,736
[jadeos]

276
00:19:14,320 --> 00:19:17,073
[respirando pesadamente]

277
00:19:17,156 --> 00:19:18,908
Oye, viejo pedazo de mierda.

278
00:19:18,991 --> 00:19:23,621
¿Quién diablos te crees que eres?

279
00:19:25,289 --> 00:19:26,290
[Maki se calla]

280
00:19:28,084 --> 00:19:30,461
Escucha, este lugar es solo

281
00:19:31,337 --> 00:19:33,923
un local de estafa dirigido por mafiosos.

282
00:19:35,299 --> 00:19:36,342
¿Qué?

283
00:19:37,051 --> 00:19:39,303
Algunos tipos aterradores están en la trastienda.

284
00:19:40,304 --> 00:19:43,349
Te ves suave.
Simplemente te desangrarán por 200.000 yenes.

285
00:19:44,642 --> 00:19:47,520
De ninguna manera. [respirando ansiosamente]

286
00:19:47,603 --> 00:19:49,480
[en voz alta] ¿Qué debo hacer?

287
00:19:49,563 --> 00:19:51,440
[susurros] ¡Baja el volumen!

288
00:19:51,524 --> 00:19:52,525
[suspiros]

289
00:19:53,275 --> 00:19:55,236
Toma, ven por aquí.

290
00:20:01,158 --> 00:20:04,912
-Usa la puerta trasera. Corre por tu vida.
-Esperar.

291
00:20:05,621 --> 00:20:07,790
Si hago esto, ¿estarás bien?

292
00:20:08,290 --> 00:20:12,795
¿Quién sabe?
Pero pareces un cachorro perdido. [risas]

293
00:20:12,878 --> 00:20:14,672
Lo siento mucho por ti.

294
00:20:17,508 --> 00:20:19,218
¡Ven a escapar conmigo!

295
00:20:20,261 --> 00:20:21,387
[risa suave]

296
00:20:22,096 --> 00:20:24,432
Bonita línea, gracias.

297
00:20:25,975 --> 00:20:28,894
Pero este trabajo lo organizó mi novio.

298
00:20:29,478 --> 00:20:32,523
Se meterá en problemas si huyo.

299
00:20:34,316 --> 00:20:36,569
[charla distante e ininteligible]

300
00:20:36,652 --> 00:20:41,157
[jadeos] ¡Date prisa! ¡Ve a salvar a tu chica!

301
00:20:46,120 --> 00:20:48,622
[mafioso 1]
¡Ese tipo no está en el baño!

302
00:20:49,957 --> 00:20:51,292
[mafioso 2] ¿Qué? ¿En realidad?

303
00:21:09,268 --> 00:21:12,271
-[golpeando]
-[clamores ininteligibles]

304
00:21:12,354 --> 00:21:13,355
¿Chiko?

305
00:21:14,398 --> 00:21:15,483
[suena el timbre de la puerta]

306
00:21:15,566 --> 00:21:18,194
-¡No volveré nunca, mierda!
-¿Eh?

307
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
Chiko.

308
00:21:19,361 --> 00:21:23,783
[Chiko] ¡No te alejes de mí!
¡Te mataré, imbécil!

309
00:21:23,866 --> 00:21:27,328
-[Mamá] Chiko-chan, ¡ya es suficiente!
-¡Ay!

310
00:21:27,411 --> 00:21:29,246
[jadeando]

311
00:21:30,790 --> 00:21:32,041
¿Satoshi?

312
00:21:36,462 --> 00:21:38,339
[Mamá] No hay pago por esta noche.

313
00:21:39,965 --> 00:21:41,509
[Chiko] Lo siento mucho.

314
00:21:47,014 --> 00:21:50,476
Te dije que simplemente sonrieras pase lo que pase.

315
00:21:51,727 --> 00:21:54,021
Si tomas en serio sus palabras,

316
00:21:54,480 --> 00:21:55,940
Nunca serás anfitriona.

317
00:21:58,150 --> 00:21:59,360
[Chiko] Mmm.

318
00:22:01,111 --> 00:22:02,279
[suspiros]

319
00:22:02,363 --> 00:22:03,531
Eso es suficiente.

320
00:22:03,614 --> 00:22:05,449
Tu novio está aquí de todos modos.
así que vete a casa.

321
00:22:05,533 --> 00:22:06,867
[Chiko] No, terminaré.

322
00:22:06,951 --> 00:22:08,786
[Mamá] ¡Está bien!

323
00:22:08,869 --> 00:22:12,039
Te prestaré ese vestido esta noche.
Así que ustedes dos vayan a divertirse.

324
00:22:12,122 --> 00:22:13,290
¿Eh?

325
00:22:13,374 --> 00:22:15,459
[Mamá] ¡Ah! ¡Oye, chico!

326
00:22:17,503 --> 00:22:19,380
¿Quieres que le preste este también?

327
00:22:21,882 --> 00:22:22,883
¿Verdadero?

328
00:22:22,967 --> 00:22:25,553
[Mamá se ríe] ¡Te ves tan emocionada!

329
00:22:25,636 --> 00:22:28,931
-Tía, ¿qué estás diciendo?
-[continúa riendo]

330
00:22:30,975 --> 00:22:32,977
Te enojaste por mí, ¿verdad?

331
00:22:34,728 --> 00:22:35,771
[se burla]

332
00:22:37,940 --> 00:22:42,778
Ese tipo volverá en unos días.
No hay problema.

333
00:22:45,030 --> 00:22:47,783
BARRA DE SNACKS MINERUBA

334
00:22:54,123 --> 00:22:55,124
[Chiko suspira]

335
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
Hay mucho en el mundo de la vida nocturna.

336
00:22:58,711 --> 00:23:00,963
[Chiko] Actúa como si lo supieras todo.

337
00:23:12,892 --> 00:23:15,603
Chiko, ese vestido te queda bien.

338
00:23:15,686 --> 00:23:16,812
Callarse la boca.

339
00:23:21,901 --> 00:23:24,486
Espera, ¿puedo tomar una foto rápida? [risas]

340
00:23:24,570 --> 00:23:25,863
-¡Eres persistente!
-[risas]

341
00:23:26,488 --> 00:23:31,577
[Satoshi se ríe]
¿Por qué no? ¡Es raro! ¡Oye, espera!

342
00:23:35,664 --> 00:23:40,586
LAS MEJORES OPCIONES DE COMIDA DE OSAKA,
RAMEN Y YAKIMESHI (ARROZ FRITO JAPONÉS)

343
00:23:40,669 --> 00:23:42,630
[♪ música ligera sonando]

344
00:23:42,713 --> 00:23:45,299
[chisporroteando]

345
00:23:45,382 --> 00:23:47,051
[vendedor] Aquí tienes,
ramen y arroz frito.

346
00:23:52,514 --> 00:23:55,935
Señora, ¡este combo realmente da en el clavo!

347
00:23:56,018 --> 00:23:57,227
[vendedor] Gracias.

348
00:23:57,937 --> 00:23:59,271
[Chiko] Esto es tan bueno.

349
00:23:59,355 --> 00:24:02,858
RESTAURANTE CHINO MARUHACHI

350
00:24:02,942 --> 00:24:05,361
[♪ suena el tema de cierre]